Pozycja na rynku biura tłumaczeń po wstąpieniu Polski do Unii. Jakie kwestie uległy zmianie?

Wstąpienie naszego kraju do Unii Europejskiej może być oceniane na wiele sposobów, nie brakuje przy tym osób, które są nastawione do tego dość negatywnie, nawet mimo to, że od tej ważnej decyzji minęło już prawie dziewięć lat. Z całą pewnością istnieją jednak przedsiębiorstwa, jakie z radością wspominają czas, w którym zostaliśmy jednym z członków Unii Europejskiej, moment ten przyczynił się bowiem do wzrostu znaczenia tych firm na rynku europejskim, co oczywiście przyczyniło się do wzrostu ich przychodów. Ich lista nie jest taka krótka, kluczową pozycję ma biuro tłumaczeń.

Nie ma się co oszukiwać, również przed przemianami gospodarczymi i socjalnymi działał w Polsce niejeden porządny tłumacz przysięgły Warszawa zaś od zawsze należała do miejsc, jakie od dekad miały ogromne zapotrzebowanie na specjalistów z tego zakresu. Tłumacz w tamtych czasach mógł liczyć na dość ograniczoną ilość klientów i nużące zadania; kontakty naszych firm i instytucji ze swoimi odpowiednikami z ogólnie pojętego Zachodu były niezmiernie rzadkie. Także po wstąpieniu naszego kraju do Unii Europejskiej nikomu nie narzucano obowiązku zawiązywania spółek z przedsiębiorcami, których głównym językiem był angielski, niemiecki lub język włoski tłumaczenie z tych języków stało się jednakże wyjątkowo popularne. Okazywało się również, że nawiązywanie relacji z biznesmenami z zagranicy nie jest już wyrazem dobrej woli, ale przede wszystkim przymusem, gdyż w momencie, w którym jedna firma podejmie tego działania, jej błąd naprawią konkurenci umacniający sobie w ten sposób pozycję na rynku.
Wyświetl większą mapę

Nie wszystkim przedsiębiorstwom mającym w ofercie tłumaczenia Warszawa daje jednak możliwość na rozwój. Tak, to prawda, zapotrzebowanie na takie usługi cały czas wzrasta, nie da się jednak ukryć, że rośnie także poziom oczekiwań wobec tłumaczy. Teraz nie można sobie pozwolić nie tylko na drobne błędy, ale również na brak przywiązania do terminów, mówimy w tym przypadku o dość radykalnej odmianie w porównaniu z tym, z czym mieliśmy do czynienia przed przystąpieniem Polski do UE. Trudno zresztą nie zgodzić się z tym, że dobre prosperowanie najlepszych firm jest na rękę wszystkim korzystającym z usług biur tłumaczeń – .